要观察翡翠原石内部的肉质，隔着厚厚的皮壳其实是很不好判断的，但观察雾层却能有效帮助我们。同时，这也是最简单最直接的一种方法。根据翡翠不同的雾层表现，可以初步判定肉质的好坏。和具有多种颜色的翡翠一样，雾层也有白色、红色等等不同的颜色，分别对应着不同的翡翠品质。雾层太厚，一般就是说明翡翠内部的肉质不太好。不同颜色的雾层反应的翡翠原石情况也都各有不同。
首先我们来说白雾，多见于黄盐砂和黑钨砂的原石皮壳上。特点是厚度深浅不一，但大部分的雾层都是很薄的，很容易切割，也便于打磨。里面的玉肉大多数情况下，是和雾层一样的白色。
而黄雾黄盐砂和水石皮壳上一般出现的是黄雾，这个就不像白雾那么简单了，而是根据颜色深浅程度有着精细的划分。最优质的就是一种浓郁得如同蜂蜜一样的雾层，叫做蜂蜜雾。淡黄的颜色下，还有透明的光晕，说明下面的翡翠原石绝对不是凡品，透明度肯定是很高的，因此这也是最受欢迎的一种雾层。
再来说说黑雾，这个出现得很少，一般只出现在黑石头上面。黑雾下面的翡翠玉肉品质是最难把控的，极有可能颜色可能会发生变化，往蓝色、灰蓝或者是黑蓝偏移。这些颜色的饱和度低，不明亮，在翡翠里是属于偏色，没有多大的价值。但黑雾并没有因此受到人们的不喜，因为它同时也是高绿的频发地，切涨的可能性特别大，是赌石行业里非常受欢迎的一种原石。
最后来说红雾，一般情况下会分为淡红色和艳红色两种，但下面的玉质不会有多大的差别，都属于顶级翡翠的范畴，红皮翡翠绝对是各大买家抢红了眼的对象。但收益势必也伴随着风险，红雾很爱跑皮，切开后的效果特别不稳定，切垮的概率也是很高的。
世上哪会有十全十美的石头。想要完全通过雾层去判断内部玉质，这简直就是痴人说梦，都说神仙难断寸玉，普通人又怎么能做到。但理论上来说，翡翠的雾层形成是硬玉岩玉化后的第一次风化，能够帮助我们在一定程度上认识翡翠。
