翡翠的“苍蝇翅”到底是什么？
翡翠是一种特殊的变质岩，是在一定温度和较高压力条件下，经过变质结晶作用形成的，在它形成之后可能还发生看不同类型的后期改造。行内有句话叫“十有九豆”，非常确切地概括了翡翠的晶粒形态，而都有大小，晶粒有粗细，他们在翡翠的表层呈长条状或不规则片状出现，在光照下反射出一个个犹如苍蝇翅膀的亮白色反光小面，也就是我们常说的翡翠的翠性。
“苍蝇翅”是怎么来的呢？
这一现象是由于翡翠表面的矿物晶粒受到外力震荡、挤压或敲打时，矿物晶粒发生破裂、位移裂出光滑平面的反光现象。一般在翡翠进行切割和加工过程中，切割锯片或研磨针的高速旋转、研磨和机械震动，会使翡翠切口附近，硬玉矿物的解理裂开产生解理面，因此在粗糙翡翠的切割面上，可见有大量的“苍蝇翅”存在，但加工过程中出现“苍蝇翅”断裂面的现象，只局限于在翡翠近表层的、较小深度范围内。而在翡翠内部的硬玉矿物，由于未受到机械震动与破碎并不会产生解理面，也就不会出现“苍蝇翅”。
所有翡翠表面都可以看到“苍蝇翅”吗？
当随着翡翠加工中抛光工序的进行，翡翠表层的矿物晶粒会逐渐被抛去，所以在抛光较好的表面是难以观察到“苍蝇翅”。只有在无法抛光或抛光不好的部位，以及大块较平整的表面上，发生位移的晶粒不易除去，才使得“苍蝇翅”容易显现出来，另外，翡翠的“苍蝇翅”还与翡翠中的矿物晶粒的大小关系密切。
翡翠结构粗，硬玉结晶较大，晶粒位移产生的反光面也大，“苍蝇翅”也显而易见。
翡翠结构细腻，硬玉结晶细小，晶粒位移产生的反光面也小，“苍蝇翅”也难以观察到。
所以翡翠的“苍蝇翅”并非随处可见。尽管“苍蝇翅”作为翡翠真假鉴别的重要标志之一，但并非唯一标志。在翡翠摆件挂件等表面变化大、难以抛光的成品中，“苍蝇翅”往往容易见到。但在手镯，戒面等，较容易抛光的翡翠成品中 “苍蝇翅’则难以见到。
怎样才能更容易看到翡翠的“苍蝇翅”？
1.翡翠反光面上观察；
2.尽量避开抛光较好的部位，在不易抛光的部位进行观察；如弧形翡翠戒面主要观察底部平面位置手镯观察内圈部位，挂件和摆件则在向内凹陷，难以抛光的面；
3.尽量寻找翡翠结晶粗糙的部位进行观察。
有“苍蝇翅”的翡翠好还是不好？
综上所述，一件翡翠成品上出现明显的苍蝇翅，则说明翡翠的晶粒粗大，种就差；反之苍蝇翅越不明显，则表示翡翠的晶粒细腻，品质好，种好。当然，判断一件翡翠的好坏不单单根据苍蝇翅大小来定夺。还要结合这件翡翠的整体水头、底的干净程度、颜色的分布等来判断。
