关于翡翠的小常识有很多，国翠世家今天先给大家简单总结几个，希望对各位翠友有所帮助。
1、大三、中四、小五
当谈及翡翠的价格时，经常会出现“大三”、“中四”、“小五”一类的话，那到底是什么意思呢？根据翡翠的种、水、色、雕工，以及时间、机缘、购买的渠道等等，常用“大三”、“中四”、“小五”来描述价值范围区间，第一个字“大”、“中”、“小”指的是数字的大小范围，“小”的数字范围是1、2、3，“中”的数字范围是4、5、6，“大”的数字范围为7、8、9，而第二个字“三”、“四”、“五”则是指数字的位数，“三”在数学上指的是百位数，“四”为千位数、“五”为万位数，“六、七、八、九”以此类推。
2、A货、B货、C货
A货翡翠指的是纯天然的翡翠，没有经过任何人工处理该本其本质，只是经过切割、雕刻、打磨、抛光等正当的加工处理。
B货翡翠指的是一些经过了人工处理的翡翠，多用于一些颜色较“脏”的翡翠，通过酸液浸泡漂白将脏色去除，再注胶填充改善其颜色和透明度，B货翡翠在经过加工后往往内部晶体结构都已严重破坏。
C货翡翠指的是通过人工染色的翡翠，现在翡翠人工染色的方法很多，大多都是先将翡翠加热，使得翡翠结晶颗粒间的间隙放大，然后将其放入染料中使染料沿间隙进入翡翠。现在市场上还有B+C翡翠，顾名思义就是酸洗漂白充胶再加上染色的翡翠。
3、色根
色根是判断翡翠绿色真伪的一个标志，但却也不是绝对的，一般在一件有色翡翠上，见一点或一条略深一些的绿，这略深一些的绿，渐变过渡到相对较浅的绿内称"色根"。
4、出水
出水是翡翠加工的一个专有名词，也就是常用的"抛光"之意，是翡翠进行加工的一道程序，出水也就是是要先去粗糙再上光，出水的最后阶段是给翡翠上油涂蜡，
5、钢性
翡翠的钢性包含了硬度和光感两方面，一方面是翡翠的硬度很高，坚硬如钢铁，而另一方面，从视觉层面感觉到钢性，就像金属有寒光。
6、起胶
翡翠起胶主要出现在糯种和油青种的翡翠上，起胶的翡翠都有种老，干净，玉质细腻，杂质少，通透的特点，主要集中在中高档的翡翠上，价值较高。
